Um Shortcodes in Katebgoriebeschreibungen einer WordPress-Seite ausführen zu lassen, bedarf es nur einer Änderung im Template:

echo do_shortcodes($term->description);